Fata Morgana ? ... Bedienungsanleitung offenbar beim Club verfügbar

Servus Oliver,

ja, genau, die Preise, verrückt, und mit Tendenz nach oben; billiger wird es nicht mehr werden.

Die Ausgabe "B" kam erstaunlich spät, erst im März 1965 oder zwei volle Jahre nach der ersten Auflage, und dann kaum redigiert.

Auf den ersten Blick fallen eigentlich nur die folgenden sechs Unterschiede zur Ausgabe "A" auf:

• Karrosserieschild jetzt im Motorraum / nicht mehr an der A-Säule
• Automatisches Getriebe gibt es auch
• Reservereifen jetzt liegend im Kofferraum
• Korrektur der SAE-Klassen für Motoröl nach Temperatur
• Schaltplan 7149, wie in der späteren Ausgabe C; Ausgabe A: 6908
• Weitere Grafiken wie Schneeflocke im Winterbetrieb oder Zoll-Schild bei Auslandsreisen

Völlig unerklärlich ist, dass der Schmier- und Wartungsplan in der Ausgabe "B" immer noch mit der Ausgabe "A" übereinstimmen; ein verunsicherter Kunde hat vermutlich deshalb in meinem Original der Ausgabe "B" mit der typischen Handschrift der 1960er Jahre folgendes feinsäuberlich angemerkt, siehe auch unten:

überholt (siehe Kundendienst-Heft)​

Zu den Gründen für diese Nicht-Aktualisierung kann ich nur spekulieren; naheliegend ist aber, weil sich ständig etwas änderte und Papier ja bleibt, dass die Kommunikation zur Wartung direkt über die Werkstätten lief oder vielmehr die Fachleute vor Ort immer die aktuellen Informationen vom Werk vorliegen hatten, siehe die handschriftliche Anmerkung, das muss der Originalton der Werkstatt gewesen sein.

In diesem Zusammenhang ist es wichtig, im Kopf zu behalten, dass eine Vielfahrerin oder Vielfahrer jeden ersten oder zweiten Monat ohnehin einen Werkstattbesuch im Terminkalender stehen hatte.

Cheers,
Tom

 

Die Bindestriche sind da aber korrekt. Man hat sie sich nur in D und den sprachverknüpften Ländern aufgrund der Anglisierung unserer Sprache mittlerweile abgewöhnt. Soetwas wie "Sprachbarrierefreiheit" an unseren Schulen...

Im englischsprachigen Idiom kennt man sie kaum.

 

Heutzutage ist der Bindestrich verrutscht, jeder haut ihn senkrecht als "Deppen-Apostroph" an den Genitiv seiner Laden-Klitsche ("Steffi's Nähkatakombe")
Aber wozu Regeln? Machen doch nur das Leben schwer.

 

Ich sehe da eher "phonnäddische" Vorbelastungen

 

Servus zusammen,

eines vielleicht noch angemerkt was uns zur Sprache aufgefallen ist:

Mercedes-Benz musste damals ein sehr zentrales und sehr einflussreiches Lektorat in der Organisation gehabt haben, denn in den mehr als 200 Seiten, die durch unsere Hände gegangen sind, war kein einziger Rechtschreibfehler und nur ein einziger winziger Grammatikfehler, den wir erst beim Korrekturlesen bemerkt haben und den wir natürlich nicht korrigiert haben.

Deutsch war von Anfang an zum Import von Wörtern aus anderen Sprachen angelegt, so habe ich jedenfalls meinen Deutschlehrer verstanden, und der Bindestrich spielte dabei eine Rolle, um diesen Import sichtbar zu machen. Mit den neuen Regeln sollte vielleicht diese Rolle etwas in den Hintergrund treten.

Wie auch immer, im Duden stehen dazu aktuell elf Regeln, wenn ich mich nicht verzählt habe. Ich kann bei dieser Gelegenheit den Duden-Mentor (mit Bindestrich) sehr empfehlen, man lernt nie aus ;-)

Cheers vom Tom