Nach 5 jahre gets wiedar los den arbeid an den 230 sl

Der erhabene Tom Ramoser

 

Ich kann Dir mit Aufklebern für die Relais helfen

 

Eine Wanderdüne... .
Klappt denn hier das Setup mit dem Schaltgetriebe (Gestänge, Tunnel etc.)? Ist doch sonst ein Heidenaufwand hinsichtlich der Massenwuchtung...

 

Nein, Guy, das war ein etwas spöttischer Begriff weiland für die Automatik-Diesel mit ihrem etwas "geringen" Temperament. Halt so schnell wie eine Sanddüne auf Land....("Wanderduin")

Nee, Guy, dat was vroeger een ietwat spottende term voor automatische dieselmotoren met hun ietwat “matige” temperament. Zo snel als een zandduin op het land...("wandelende duin")

Nun, hier wurde oft beschrieben, dass ein Wechsel der Getriebeart ein genaues Auswuchten der Kurbelwelle mit Schwungscheibe und auch der Kardanwelle erfordert, da sich die Massen ändern (= mehr bzw. weniger Material, was bewegt wird). Dies hat Auswirkung auf Laufruhe und Haltbarkeit (Schwingungsvermeidung)

Welnu, hier is vaak beschreven dat een verandering van het type transmissie een nauwkeurige balancering van de krukas met vliegwiel en ook van de cardanas vereist, omdat de massa's veranderen (= meer of minder materiaal dat wordt bewogen). Dit heeft invloed op de looprust en duurzaamheid (trillingspreventie).

Michael, der hoffentlich das geeignete Übersetzungsprogramm gewählt hat.

 

Lieber Walter, ich hätte auch Interesse LG Thomas