Betriebsanleitung 280 SL

Servus zusammen,

vor einigen Tagen konnte ich in einem glücklichen Moment die Bordmappe des 1969er 280 SL 113044-12-013xxx aus Kalifornien ersteigern.

Diese Bordmappe enthielt nicht nur das englische Owner Manual vom Mai 1969, sondern auch die deutsche Betriebsanleitung vom August 1970, siehe die Bilder in der Anlage.

Die englische Betriebsanleitung ist mit einer zusätzlichen Farbe Petrol/Türkis deutlich hochwertiger gedruckt und gebunden als die deutsche BA, mit einem glänzend laminierten Deckblatt und bei gleicher Seitenzahl umfangreicher im Inhalt.

Die deutsche Betriebsanleitung ist nach Produktionsende gedruckt, ohne die Zusatzfarbe nur in schwarz/weiß gedruckt, nur geklebt gebunden, fleddert also schnell, und ohne laminiertes Deckblatt deutlich weniger wertig aufgemacht und schwerer zu lesen; ist bewusst oder unbewusst nur ein liebloses Ersatzteil.

Wir könnten nun im Rahmen eines Mitgliederprojekts entweder ...

• … die deutsche Betriebsanleitung in der ursprünglichen - farbigen, hochwertigen - Aufmachung wieder herstellen, die dann nicht mehr von einem neuen Original zu unterscheiden wäre, oder

• … die englische und deutsche Betriebsanleitung in einer deutsch BA zusammenfassen und wieder in der ursprünglichen - farbigen, hochwertigen - Aufmachung herstellen, oder

• ... nix machen

Ein Copyright-Vermerkt ist übrigens nicht vorhanden. Unabhängig davon könnten wir nach einem ähnlichen Projekt - Stichwort 560 SL - zumindest eine Duldung von Mercedes-Benz erreichen.

Eine Recherche hat ergeben, dass ein amerikanischer Anbieter dieses Owner Manual in passabler aber nicht annähernd ursprünglicher Qualität für USD 250 anbietet. Ohne Worte.

Genügendes Interesse und Zustimmung von Mercedes-Benz vorausgesetzt würde ein hochwertiger Nachdruck - ohne kommerzielles Interesse - einen Stückpreis von rund 25 Euro ergeben.

Was meint ihr ...?

Cheers vom Tom

 

Servus zusammen,

was lange währt wird endlich gut, oder so ähnlich, will heißen, die Betriebsanleitung für den 280 SL ist jetzt tatsächlich in der ursprünglichen Farbenpracht und ganz im alten Glanz wiederhergestellt, siehe unten.

Die Sache kommt allerdings mit einem (kleinen) Haken: Die eigentliche Rekonstruktion der Betriebsanleitung war die kleinere Herausforderung, Mercedes-Benz aber für das Projekt zu gewinnen ist allerdings nur dem Mercedes-Benz SL-Club Pagode gelungen.

Diese Betriebsanleitung gibt es in Kürze im Shop vom Club für EUR 20 und ist limitiert, hier der Link, der in Kürze freigeschaltet wird.

Cheers vom Tom

PS: Vielleicht noch einen Hinweis zum Preis, das sind natürlich nur die Druckkosten; alles andere ist selbstverständlich ehrenamtlich ;-) von Stern zu Stern sozusagen

 

Vielen Dank für Deine Blumen, lieber Oliver, weiss ich sehr zu schätzen.

Die Hoffnung soll man ja nie aufgeben und Du kannst Dir gut vorstellen, dass ich schon in die Richtung 230 SL und 250 SL Betriebsanleitung argumentiert habe.

Zum 230 SL habe ich auch schon recherchiert: Es wären für den 230er sogar zwei seperate Betriebsanleitungen nötig, denn die erste "Ausgabe A" für die frühen Seriennummern wirkt recht eilig und nicht ganz in sich stimmig zusammengestellt, ist aber historisch bedeutsam wegen dem seinerzeit neuen Format und Layout.

Die "Ausgabe C" ist dann technisch vollständig und auch mit einem eigenen Kapitel für die Automatic. Es ist aber vor allem der Wartungsplan, der in dieser Ausgabe aus einem Guss kommt. Insgesamt ist ist die "Ausgabe C" 12 Seiten länger und informativer.

Natürlich sollten auch möglichst viele Mitglieder auf den Club entsprechend einwirken und diese weiteren Ausgaben anregen.

Cheers vom Tom

 

Servus zusammen,

ja, das Bestellformular für 280 SL Betriebsanleitung ist jetzt freigeschaltet, siehe unten, allerdings nur im Mitgliederbereich.

Clubmitglieder melden sich mit der sogenannten SLP-Nummer auf der Rückseite Ihrer Clubkarte und einem Passwort an.

Idealerweise sollten natürlich alle Betriebsanleitungen wieder hergestellt werden, einschliesslich für den 250 SL. Das hängt natürlich allein von der Zustimmung von Mercedes-Benz ab; an meinem Enthusiasmus wird es nicht mangeln.

Der Vorstand vom Mercedes-Benz SL-Club Pagode war monatelang nahezu täglich bemüht dieses grüne Licht zu bekommen, was nach der unseligen Aktion vom VDH mit der 560 SL Betriebsanleitung im letzten Jahr lange unmöglich schien.

Wir sollten daher, wie Oliver oben schreibt, möglichst viele Reviews oder/und Anerkennungen an den Club schreiben und dabei auf die fehlenden Ausgaben hinweisen, damit das Clubmanagement die Nachfrage realistisch abschätzen kann.

Der Club ist am Besten über

info@sl-club-pagode.de​

zu erreichen.

Cheers vom Tom

 

Guten morgen zusammen,

es gab - soweit ich das überblicken kann - drei Sprachversionen der Betriebsanleitungen, i.e.

1. Deutsch
2. "Nord." - Deutsch, Englisch, Schwedisch, Dänisch, Niederländisch
3. "Rom." - Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch

Also insgesamt neun Sprachen.

Ulis Beispiel oben - danke dankeschön - ist die nordische Ausgabe, die schon in meiner Sammlung steht.

In den mehrsprachigen Ausgaben sind die Sprachen - sehr mercedes-benz-effizient - in fünf Spalten tabellarisch über jede Doppelseite angeordnet, siehe unten; die entsprechende Grafik ist dann am linken Rand der linken Seite.

Norbert hat mit viel Mühe eine Liste erstellt, aus der für den jeweiligen Händlercode die Sprachversion für die Betriebsanleitung und die Aufkleber hervorgeht, ebenfalls anbei; ist immer wieder ein sehr lohnendes Nachschlagewerk.

Cheers vom Tom